4 0 0 0 IR 「道化の華」の一つの引用--ダンテ『神曲』「地獄の門」銘文引用に関する翻訳の問題点
- 著者
- 渡邊 浩史
- 出版者
- 佛教大学大学院
- 雑誌
- 仏教大学大学院紀要 (ISSN:13442422)
- 巻号頁・発行日
- no.31, pp.103-111, 2003-03
現在までこの「道化の華」の冒頭に用いられた「ここを過ぎて悲しみの市。」という一節は、ダンテの『神曲』からの引用であり、その翻訳としては、笠原伸生氏によっ提言された森鷗外訳『即興詩人』「神曲、吾友なる貴公子」の一節、「こゝすぎてうれへの市に」であると言われてきた。しかし、検討の結果、実はその翻訳は別にあるのではないか、という可能性が出てきた。小稿はその翻訳として、上田敏訳のテクストにあるものを一番大きな可能性とし、そこに書かれた「こゝすぎてかなしみの都へ」と「われすぎて愁の市へ」という訳稿を太宰が「道化の華」の冒頭に用いる際、一部改変し使用していたのだ、ということを提唱するものである。翻訳森鷗外上田敏ダンテ『神曲』
1 0 0 0 OA 詩集と初出誌と読者の関係 『山羊の歌』先行研究史上に働いていた中也のメディア戦略
- 著者
- 渡邊 浩史
- 出版者
- 昭和文学会
- 雑誌
- 昭和文学研究 (ISSN:03883884)
- 巻号頁・発行日
- vol.47, pp.36-50, 2003 (Released:2023-05-15)
1 0 0 0 IR 中原中也と〈京都〉 : 心象風景として再構築された〈都市空間〉
- 著者
- 渡邊 浩史
- 出版者
- 佛教大学総合研究所
- 雑誌
- 佛教大学総合研究所紀要 (ISSN:13405942)
- 巻号頁・発行日
- no.14, pp.35-50, 2007-03-24
1 0 0 0 OA 「道化の華」の一つの引用 : ダンテ『神曲』「地獄の門」銘文引用に関する翻訳の問題点
- 著者
- 渡邊 浩史
- 出版者
- 佛教大学大学院
- 雑誌
- 佛教大學大學院紀要 (ISSN:13442422)
- 巻号頁・発行日
- vol.31, pp.103-111, 2003-03-01 (Released:2008-08-14)
現在までこの「道化の華」の冒頭に用いられた「ここを過ぎて悲しみの市。」という一節は、ダンテの『神曲』からの引用であり、その翻訳としては、笠原伸生氏によっ提言された森鷗外訳『即興詩人』「神曲、吾友なる貴公子」の一節、「こゝすぎてうれへの市に」であると言われてきた。しかし、検討の結果、実はその翻訳は別にあるのではないか、という可能性が出てきた。小稿はその翻訳として、上田敏訳のテクストにあるものを一番大きな可能性とし、そこに書かれた「こゝすぎてかなしみの都へ」と「われすぎて愁の市へ」という訳稿を太宰が「道化の華」の冒頭に用いる際、一部改変し使用していたのだ、ということを提唱するものである。 翻訳 森鷗外 上田敏 ダンテ『神曲』
1 0 0 0 〈新しい小説〉としての表現技法--内田百間「東京日記」論
- 著者
- 渡邊 浩史
- 出版者
- 國學院大學綜合企画部
- 雑誌
- 國學院雜誌 (ISSN:02882051)
- 巻号頁・発行日
- vol.110, no.9, pp.30-43, 2009-09