著者

井上 孝 長田 孝治 石崎 俊

出版者

国立研究開発法人 科学技術振興機構

雑誌

情報管理 (ISSN:00217298)

巻号頁・発行日

vol.58, no.9, pp.666-672, 2015-12-01 (Released:2015-12-01)

参考文献数

4

---

国際標準化機構(ISO)では用語や言語資源の標準化を担当するTC 37において翻訳・通訳関連規格の制定作業を行っており,その一環として翻訳サービスの品質保証に関するISO 17100規格が最近制定された。この規格は翻訳サービスの品質を確保するために翻訳サービス提供者が満たすべき要件を規定するもので,翻訳案件を1つのプロジェクトと見なし,仕様書に従って適切なプロジェクト管理のもとで遂行することを基本としている。本稿では同規格の内容を紹介するとともに,規格制定を主導したヨーロッパと日本との事情の相違など,今後の普及・発展に必要と考えられる問題点についても触れる。

著者

山﨑 久道 長田 孝治 佐藤 京子 戸塚 隆哉

出版者

一般社団法人 情報科学技術協会

雑誌

情報の科学と技術 (ISSN:09133801)

巻号頁・発行日

vol.69, no.1, pp.2-9, 2019-01-01 (Released:2019-01-01)

著者

松野 武雄 長田 孝治 高木 晃

出版者

横浜国立大学環境科学研究センター

雑誌

横浜国立大学環境科学研究センター紀要 = Bulletin of the Institute of Environmental Science and Technology, Yokohama National University (ISSN:0286584X)

巻号頁・発行日

vol.2, no.1, pp.67-72, 1976-03

---

Recently, it is especially attached importance to the problem that the balances in the ecosystem must be kept, In many hazardous substances causing environmental pollutions that make loss the balances, especially, mercury-related pollution has become an object of much concern. The aim of this investigation is to obtain the numerous experimental data necessary for analyzing the diffusion-transfer processes of mercury vapor in the atomospheric air. On this study, we have kept the mind that we should hold the far level to the saturated vapor of mercury so as to be depended upon actual circumstances in the proceeding of pollution. Moreover, the multivariate analysis by the computer was introduced to analyze quantitatively several elements on the experimental condition or individual relation between the data which several physical variables remove arbitrarily in the process of diffusion-transfer of Hg vapor. Consequently, it was found that the distribution of mercury level in air at the transfer processes was closely related to the temperature of the mercury emission source and considerably differed from a definite view hitherto known.