著者
佐藤 英二
出版者
東京大学大学院教育学研究科
雑誌
東京大学大学院教育学研究科紀要 (ISSN:13421050)
巻号頁・発行日
vol.35, pp.295-303, 1995-12-20

This paper takes into consideration of the separation of 'gaku'(science) and 'jut su'(art), by examining the controversy about the Japanese for "Arithmetic" in "Yakugokai (translation committee)" of "Tokyo-sugaku-kaisya". "Yakugokai" decided "Aritmetic" should be translated into "san-jutsu" in place of "sansu-gaku". This decision has been interpreted as a result of the persuasive speeches of Dairoku Kikuchi, a professor of University of Tokyo, who claimed that "Arithmetic" was not 'gaku'as a science but 'jutsu'as an art. This paper reexamines this interpretation by illuminating the implicit efforts of traditional Japanese mathematicians, who intended to regard 'gaku'and 'jutsu'as continuous according to their traditional culture. The conflicts in "Yakugokai" resulted in the impermeable gulfs between the science of computation and the art of computation, and also between systematic knowledge in academy and learning at school in Japan.

言及状況

はてなブックマーク (1 users, 1 posts)

明治期に「算術」の語が成立した過程と、現代学校数学にも残る日本的「術」と西洋的「学」の分裂。

Twitter (8 users, 9 posts, 8 favorites)

#掛算 戦前、数学の訳語でフランス派とイギリス派の対立があったのか  https://t.co/v4OQpiCnmi https://t.co/BJ0gF74CYp
@temmusu_n 東京数学会社訳語会は,佐藤英二『近代日本の数学教育』第1章以来気に掛かっていたのですが,まさかバックナンバーが自宅で検索できるとは思わなかった。佐藤さんの第1章も元原稿がhttps://t.co/kOLAFpoThkで読めるし,在野の研究に便利な時代です。
明治初期日本数学界における伝統数学と 西洋数学の競争 http://t.co/IIZwmEgH3k 東京数学会社 語会における 「算数学」 と 「算術」 - 東京大学学術機関 http://t.co/7sFP2n3yaK

収集済み URL リスト