著者

全 昌煥

出版者

新潟大学

雑誌

現代社会文化研究 (ISSN:13458485)

巻号頁・発行日

vol.21, pp.299-316, 2001-08

---

日語呉音和中国呉方言之間的音韻対応関係,歴来是前輩学者研究探討的重大内容之一。至于日語呉音受中国古漢語影響的歴史時期,前人的看法較為一致,大都認為其来源可追遡到中国南北朝時代。対于在歴史上日語呉音受哪个方言区的影響最深,其主要来源是何種方言的問題上,看法不趨一致(参考注2))。大橋勝男、沼本克明指出有必要与中国方言的研究成果連系起来進行比較研究,而且這是行之有効的方法之一。尽管歴経漫長的歳月,中国各区方言也発生了巨大的変化,但是各区方言中也多多少少保留了古音。所以従方言学的基礎上、探討上述論題,還是能模索到一些規律性東西。衆所周知、『広韻』是推定古音的重要根拠,但是它還是有一定的局限性。所以本文参照『広韻』『韻鏡』等韻書韻図的同時,主要是従分析南北朝詩歌韻脚的角度出発,対日語呉音的佳韻字和皆韻字存在両種読音的問題進行探討。

著者

全 昌煥

出版者

新潟大学

雑誌

現代社会文化研究 (ISSN:13458485)

巻号頁・発行日

vol.23, pp.237-254, 2002-03

---

日語呉音的蟹摂字存在両種讃音。這種現象帰根到底還是跟中国古代漢語語音変化以及方言発展規律有着密不可分的関係。漢語方言南北差異也体現出蟹摂字的不同発展方向、而且従其不同発展趨勢中可以追遡其源、対於日語呉音蟹摂字的両種讃音問題做出科学的、合理的解釈。中国呉方言中蟹摂字也有両種讃音。這両種讃音就是一般所説的文讃和白讃。對此可以来用歴史比較語言学和方言学的研究方法、去考証日語呉音的両種讃音不同的来源。対於這種研究方法的正確与否、還可以従分析漢魏晋南北朝詩歌韻脚的角度進行客観的判断、並且達到正確推定呉音来源的目的。

著者

全 昌煥

出版者

新潟大学

雑誌

現代社会文化研究 (ISSN:13458485)

巻号頁・発行日

vol.25, pp.249-266, 2002-11

---

日語呉音中的梗摂字同蟹摂字一様被認為是呉音的難解之謎。従中国南北方言発展状況来看,呉音的梗摂字的主要元音与呉方言密不可分的関係,漢音的梗摂字与北方官話基本上相趨一致。対於這一問題前輩学者的看法有一定的局限性。其主要問題在於是否承認日語呉音的梗摂的主要元音与中国古代音韻体系有関。如果只按照切韻体系対這一問題進行分析, 確実面臨無法解釈的難題。本文擬以中国南北方言的地理分布以及魏晋南北朝詩歌内容為分析材料,対日語呉音梗摂字的問題進行探討。