著者

稲垣 俊史

出版者

大阪府立大学総合教育研究機構

雑誌

言語と文化 (ISSN:13478966)

巻号頁・発行日

no.4, pp.19-29, 2005-03

---

This paper addresses the question of how long it takes to learn a second language in order to provide the best possible estimate of the time required for Japanese speakers to develop a high proficiency level in English. The data examined come from assertions made by Japanese educators in English, Japanese learners' TOEIC scores, English speakers' acquisition of Japanese at the U.S. Foreign Service Institute, and the time needed for Japanese speakers to acquire native-like English vocabulary. Results indicate that Japanese speakers need around 2,500 hours to attain a high level of English proficiency and at least twice as much to attain native-like English vocabulary. Given that Japanese students normally have approximately 1,000 hours of exposure to English in secondary school and university, the findings suggest that, first and foremost, we should be realistic about the outcome of English language teaching in Japan without expecting too much from it.

著者

小倉 慶郎

出版者

大阪府立大学総合教育研究機構

雑誌

言語と文化 (ISSN:13478966)

巻号頁・発行日

vol.7, pp.51-70, 2008-03-31

---

This paper aims to present the law of translation that governs the manner in which literal/free translation takes place. Since ancient times, the issue of whether translation should be source- or target-oriented has been furiously debated. Although one camp has always been lambasting the other for its strategy, the reasons for a translator's use of both methods were never clear. First, we examine the examples of translation in different genres and attempt to discover the rules that made the translator adopt one particular strategy. Next, we propose the law of translation with regard to "foreignizing/domesticating" strategies, which has thus far never been identified. Finally, we seek to check the validity of this law, citing a short history of translation in varied cultures.

著者

Pepping Hans-Joachim

出版者

大阪府立大学総合教育研究機構

雑誌

言語と文化 (ISSN:13478966)

巻号頁・発行日

vol.9, pp.45-48, 2010-03-31

著者

谷口 栄一 Taniguchi Eiichi

出版者

大阪府立大学総合教育研究機構

雑誌

言語と文化 (ISSN:13478966)

巻号頁・発行日

vol.9, pp.89-102, 2010-03-31

著者

稲垣 スーチン 稲垣 俊史 Inagaki Shuchun Inagaki Shunji

出版者

大阪府立大学総合教育研究機構

雑誌

言語と文化 (ISSN:13478966)

巻号頁・発行日

vol.9, pp.49-53, 2010-03-31

被引用文献数

2