著者

徃住 彰文 村井 源 井口 時男 モートン リース 高岸 輝

出版者

東京工業大学

雑誌

基盤研究(B)

巻号頁・発行日

2008

---

人類が蓄積してきた膨大な知識資源を効果的に利用する方策のひとつとして,人間の知的活動や感性的活動にできるだけ近似した知識表現形を機械可読な形で提供したい.文学,芸術,政治,宗教といった,人間の能力の最高の活動場面で流通している言語テキストを対象としてオントロジーの構築を試み,多分野,多言語における検討をおこなった.

著者

井上 健 菅原 克也 杉田 英明 今橋 映子 モートン リース 劉 岸偉

出版者

東京大学

雑誌

基盤研究(B)

巻号頁・発行日

2006

---

近代東アジアにおいて異文化はいかに受容され、各文化圏の相互影響のもといかなる近代的諸概念や訳語を生み出していったのか。こうした問題意識に立脚して、まずは、近代日本における訳語の成立、近代的諸概念の成立に焦点をあて、調査、考察を試みた。近代日本の翻訳文学を戦前と戦後の連続と非連続の相においてとらえることによって、あるいは、日中、日韓の文化交流の諸相を具体的に辿ることによって、こうした視座の有効性が確認できた。