3 0 0 0 IR 大阪府豊中市「大くもの松」伝承 : 伝承の活用と提示のあり方について
- 著者
- 柴田 芳成 Shibata Yoshinari
- 出版者
- 大阪大学大学院言語文化研究科日本語・日本文化専攻
- 雑誌
- 日本語・日本文化研究 (ISSN:09182233)
- 巻号頁・発行日
- no.31, pp.1-5, 2021-12-01
2 0 0 0 OA 銭観音の寺 : 玄徳寺由緒
- 著者
- 柴田 芳成 シバタ ヨシナリ Shibata Yoshinari
- 出版者
- 大阪外国語大学留学生日本語教育センター
- 雑誌
- 日本語・日本文化 (ISSN:09135359)
- 巻号頁・発行日
- vol.38, pp.1-17, 2012-03
1 0 0 0 古典和歌の翻訳、および和歌と西洋詩の比較研究
- 著者
- 柴田 芳成 FITTLER ARON
- 出版者
- 大阪大学
- 雑誌
- 特別研究員奨励費
- 巻号頁・発行日
- 2019-10-11
本研究では、日本の古典和歌と関連する特徴的な修辞法の中から序詞と本歌取りと引歌をとりあげて、比較文学的なアプローチと翻訳研究のアプローチから検討、考察する。前者においては、日本の和歌と西洋詩という、文化的や言語的な背景を異にする文学の間に共通性を探求することが中心となる。また、後者においては、対象とする上代から中世までの和歌作品(引歌の場合はそれを多く使用した散文作品)の欧文訳の実態を明らかにし、比較文学的な研究の成果も参考にして、翻訳の改善を試みることが中心となる。
1 0 0 0 OA <資料紹介>『精進魚類物語』作者に関する一資料
- 著者
- 柴田 芳成
- 出版者
- 京都大学大学院文学研究科国語学国文学研究室
- 雑誌
- 京都大学國文學論叢 (ISSN:13451723)
- 巻号頁・発行日
- vol.10, pp.52-55, 2003-10-30