著者

高橋 俊三

出版者

群馬大学

雑誌

群馬大学教育学部紀要. 人文・社会科学編 (ISSN:03864294)

巻号頁・発行日

vol.40, pp.289-306, 1990

著者

玉城 政美 赤嶺 政信 高橋 俊三 狩俣 繁久 大胡 太郎 久万田 晋

出版者

琉球大学

雑誌

基盤研究(B)

巻号頁・発行日

2004

---

本研究では、宮古諸島で伝承されている儀礼歌謡を良質な映像と音声で記録し、恒久的に保存することを第一の目的として、来間島、池間島、伊良部島、多良間島などで実践した。記録方式としてデジタルビデオ、デジタル録音テープなどの機器を使用した。次に、活字化された歌謡資料や現地で収集した映像・音声資料から歌詞を翻字し「歌詞データベース」を作成した。あわせて、既存の文献に収録されている歌詞を翻字して「歌詞データベース」に加えた。デジタルテキスト化したことで今後の研究に大いに貢献するであろう。次に、「宮古歌謡語辞典」の基盤を整備した。この辞典は「見出し語」「漢字」「語釈」「用例」などが主要な項目を構成する。宮古歌謡語は、方言と同様に各地域で著しく差がある。そのため発音通りの見出し語では、同じ語を同じ項目にまとめることが不可能となる。見出し語を琉球祖語で表記することによってこの問題は解決できる。こうすることで既刊の『沖縄古語大辞典』と比較検討することが可能となった。つまり、他の諸島の歌謡語と同じ次元で比較検討することが可能となったので、研究の飛躍的な進歩が期待できるようになった。だが、祖語に復元できない未詳語が数多く存在する。宮古歌謡語の研究はこの辞典が土台になるのであるから、やむを得ない面もある。研究の出発点を提示して今後多くの研究者のアクセスをまつことにしたい。なお「語釈」においては『宮古島の歌』に記録された注釈が大いに参考になった。次に、明治期に記録された田島利三郎の『宮古島の歌』を翻刻した。この文献は、原本であり、かつ、宮古歌謡研究の嚆矢というべきものであるにもかかわらず、これまで無視されてきた。従来は、原本ではなく、これの写本が尊重されてきたが、文献学的には非常識な扱いであった。今度の翻刻によって、今後はこの原本が活用されるであろう。

著者

伊波 和正 喜名 朝昭 森 庸夫 高橋 俊三

出版者

沖縄国際大学

雑誌

沖縄国際大学文学部紀要. 英文学科篇 (ISSN:02882639)

巻号頁・発行日

vol.6, no.1, pp.133-156, 1981-03-31

著者

伊波 和正 喜名 朝昭 森 庸夫 高橋 俊三

出版者

沖縄国際大学

雑誌

沖縄国際大学文学部紀要. 英文学科篇 (ISSN:02882639)

巻号頁・発行日

vol.8, no.1, pp.207-233, 1983-04-30