愛ちやんの夢物語

doi:10.11501/896597

106 0 0 0 OA 愛ちやんの夢物語

著者: ルイス・キャロル著
出版者: 内外出版協会
巻号頁・発行日: 1910

言及状況

外部データベース (DOI)

Google Scholar

Yahoo!知恵袋 (1 users, 1 posts)

挿絵の作者が知りたいです。下記のページに載っている、挿絵の作者が知りたいです。 http://www.aplink.co.jp/synapse/4-86166-093-9.html ページの内容から、和訳の『不思議の国のアリス』の挿絵かと思うのですが、ネット検索で見つけることができません。御存知の方がいらっしゃいましたら、お教え願います。「収録内容」の本を「近代デ ...

レファレンス協同データベース (1 libraries, 1 posts)

『不思議の国のアリス』の戦前まで（昭和20年まで）の翻訳とその背景について書かれている資料をみたい。

Twitter (104 users, 109 posts, 94 favorites)

NDLのアリス愛ちやんの夢物語 https://t.co/n7kivAMyTn 丸山薄夜訳内外出版協会明治43年

こっちはもうちょっと古い。丸山英観 (薄夜) 訳『愛ちゃんの夢物語』(明治43年／内外出版協会)。挿絵もテニエルで基本的にオリジナルに忠実な翻訳っぽいけれど、名前はタイトルにもあるようにアリス＝愛ちゃん、猫＝玉、トカゲ＝甚公だったりする。 https://t.co/6Pjh9k5fm1 https://t.co/nPfgaVMnkR

3 @joreikick1st @aof1080 @bibliopoly

6 @Cloro_ph @kemi328 @arskumonoi @ingapyong @naohikoKITAHARA @nianature

『愛ちゃんの夢物語』丸山英観（薄夜）訳初めての日本語版 #不思議の国のアリストカゲのビル（Bill the Lizard）は「甚公」リンク先で全編読めるよ #国立国会図書館 https://t.co/ptNhz0cQep https://t.co/2sYAsy7LLR

6 @f10weringd09w0 @Landorien @zaichishka @MatthewChozick @eMatthewChozick @Awai_Books

7 @Awai_Books @eMatthewChozick @Landorien @MatthewChozick @miyomorio1218 @VorpalFangs @zaichishka

1910年出版『愛ちゃんの夢物語』。日本初の『不思議の国のアリス』全訳。翻訳者は丸山英観。日本に馴染みのない名前を親しみを持てるようにした工夫が面白い。アリス→愛ちゃん猫「ダイナ」→「玉ちゃん」チェシャ猫→朝鮮猫タルト→栗饅頭（！）クロッケー場→毬投場 https://t.co/SFIFqHnQ0N

おまけ：『愛ちやんの夢物語』（明治43年） https://t.co/Alcj0eyzUa 不思議の国のあいつです。栗饅頭！ https://t.co/x9Wf9ivoXk

ここで明治43年の「不思議の国のアリス」をお届けしたい。「愛ちゃんの夢物語」＿人人人人人人＿＞　愛ちゃん　＜￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^￣ https://t.co/Uvkn84mABP https://t.co/6NVWlv0Wuv

1 @ChimalpahinXIII

7 @act_smartly_bud @ChimalpahinXIII @kakihito3132 @lucytosanpo12 @marmelo_terumi @satosato_segu @umezawa_toy

Alice in Wonder Land was first translated to Japanese in 1910 by Maruyama Eikan. Around that time, English culture was hard to understand for Japanese kids so the translator changed Alice's name to "Ai-chan", Alice's cat as "Tama" and "tart" as Kuri Manjuu https://t.co/hbjMracD96 https://t.co/B1NqWwng1r

61 @uturobuneco @lwiibad @aispy @QuietlyOtaku @christinechanty @Gato_silvesre @DBuehring @Raidieschen @wordcat @LuzPulpeiro @datzchia @Garyou_Tensei @almondteatime @gasparalvarez @maarlzipan @akokitamura @shaunyaku @unbonvinblanc @JudithMPascoe @oiorain @Dacio144 @gaijinpanic @spicysanti @rezabiimu @Twitless_Kevin @AlbertTLunde @Casillic @barsalmocto @drjwidj @zaichishka @small_chini @hou2zi0 @lewenburg @_Tomalak @downpressor @tiger @SPHIX_1 @ksmakoto @apeache_ @Misanfrog @mandel59 @Mulboyne

38 @akokitamura @nagaraj_keshav @Nihon108 @JudithMPascoe @spicysanti @Dacio144 @TheOtherYuki @CabroPesao_ @08_taiyo @alice_korotaeva @almondteatime @Az_100 @chadsantos @chigau_yo @ChimalpahinXIII @daniBlizz @DruidicRune @ehehehehehehyo @GaldraCori @gasparalvarez @hatablockaz @julian_ortegam_ @kinapif @kutchaney @LuzPulpeiro @maarlzipan @ma_sio744 @meruchen @MF6132 @neednewshorts @oldawgames @olliehorncomedy @Raidieschen @rei2rei @teresa_giuffre @uturobuneco @wendi_ @_xiusoo_

【高校英語】(私見）明治期の邦訳の例➡国立国会図書館デジタルコレクション「愛ちやんの夢物語」ルイス・キャロル著[他]、内外出版協会、明治43年→https://t.co/tUGbKD4hUj ➡著者は、数学者でもあるとのこと➡参考→https://t.co/mNo5KWx6RQ

『愛ちやんの夢物語』(不思議の国のアリス)の翻訳はユーモアなどキャロルの技法を十分伝えてはいないそうだ。<https://t.co/SEgYpbHxxC> それよりも、こんなところでも八雲さんの名前を見かけることになるとは……。

国会図書館のいいところは電子媒体で不思議の国のアリスの明治ごろの翻訳も読めるところで純粋にもう感謝の極み。文字で打ち込んでるんじゃなくて、画像で取り込んであるから「本」て感じもするので大好き https://t.co/jPeYdt7zvh

1 @msd521b

日本初の『不思議の国のアリス』翻訳『愛ちゃんの夢物語』（明治42年）https://t.co/g6Yruf0E96 二番目『アリス物語』（大正元年）https://t.co/45mIXHKXCp どちらもアリスの飼い猫が「玉」と訳されてるあたりも味わい深い（←着眼点がおかしい）

12 @TamuraYosh @morita11 @14_saki @Sakutaro1917 @trashcantiglets @oh_mitsukitei @nagasek

14 @aishokyo @aoi_skmt @ecriture1953 @Fruenfrahavet11 @h_futaro @KIMI5T @nagasek @nagibox @NEXUS_No6 @soopoo @TamuraYosh @tK3Ahq @t_hotta @xxxhdn

『愛ちやんの夢物語』ルイス・キャロル著, 丸山英観 (薄夜) 訳 (内外出版協会, 1910) #近デジリーダー http://t.co/8qZNbMQgzC 明治時代ではアリスが愛ちゃんに訳されているのですねこれはこれで http://t.co/KphJ4lZqne

不思議の国のアリスを読んでないのに、この「愛ちゃんの夢物語」http://t.co/nJpnJHzP83を読んでみる。「愛ちゃん」がかなり頭のおかしい子供なんですけど、原著もそうなの？

【12/18調べてみようポン☆の答え】『愛ちゃんの夢物語』の原題は、これでした！ ”Alice's Adventures in Wonderland” 国立国会図書館デジタルコレクションで読めますポン☆：http://t.co/RKSAyQE3vE ＃しらべるワコポン

PIが突如無茶な研究プランを思いついてしまい、ラボメンに失笑されることが多かれ少なかれあるものだが、俺がそのようなことを言い出したら「愛ちゃんの夢物語」めいている、のように俺を dis るのをラボでは流行らせていきたい。 http://t.co/0W7XABAl5Z

2 @mk_tz @yuifu

ルイス・キャロル『愛ちやんの夢物語』明治43年翻訳の『不思議の国のアリス』 http://t.co/0W7XABAl5Z

2 @redgrapefruit @tyngara

ルイス・キャロル『愛ちやんの夢物語』　http://t.co/JpIdlUMMdD　明治43年に翻訳出版された『不思議の国のアリス』。おそらく初めての全訳単行本なんだそうだ。翻訳者は丸山薄夜(英観)。のちに日蓮宗の住職になったんですって。

@_yue_moon ゆえちゃんだったらこっちを勧めたいなー。明治43年の『不思議の国のアリス』邦訳、『愛ちやんの夢物語』　http://t.co/pvMj1ACQWo

丸山英観『愛ちゃんの夢物語』（明治43年） http://t.co/hBEFDzRs これもアリス。

@high_takecopter 明治43年の邦訳（翻案）で、『愛ちやんの夢物語』というのがあったり http://t.co/uq4y4lLr

1 @high_takecopter

これが愛ちゃんの夢物語　http://t.co/y1PMXJIB

愛ちやん http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/896597 たまたま流れ着いて眺めてみたら、なんかいろいろタマンネー感じだったので。24/129あたりからの尻尾の部分とかも。