著者
伏屋 雄紀
出版者
一般社団法人 日本物理学会
雑誌
日本物理学会誌 (ISSN:00290181)
巻号頁・発行日
vol.75, no.8, pp.515-516, 2020-08-05 (Released:2020-11-14)
参考文献数
4

ラ・トッカータ ゼミ本シリーズ日本語からはじめる科学・技術英文の書き方

言及状況

外部データベース (DOI)

はてなブックマーク (64 users, 66 posts)

"「お肉を食べたらその倍のお野菜も食べなさい」と教わったように「悪文を読んだらその倍の良文も読みなさい」と肝に銘ずる他ない。"
[writing][あとで読む]
[science] 『惜しむべくは,本書が絶版であることで〜復刊されることを心 より願う.』
[研究][出版][教育] 石黒鎮雄氏著『日本語からはじめる科学・技術英文の書き方』(丸善,1994)/復刊リクエスト https://www.fukkan.com/fk/VoteDetail?no=67985
[技術][論文][研究]
“つぶやく”ように書くことを否定している本書。逆に、“もっとつぶやけ”と肯定するのがPeter Elbowの『Vernacular Eloquence』。両方おもしろい。
石黒鎮雄著『日本語からはじめる科学・技術英文の書き方』の紹介。著者はカズオイシグロの父親。
これを読んで書けば「日本語が上手ですね」って言われるのかな?

Twitter (1680 users, 1692 posts, 3218 favorites)

The Physical Society of Japan 75(8): 515-516 (2020) https://t.co/pwGErpL98Y ポエムはな…
日本語からはじめる科学・技術英文の書き方 https://t.co/2zPxQcZHkP
日本語からはじめる科学・技術英文の書き方 https://t.co/wAe24Vg5kT で「悪文を読んだらその倍の良文も読みなさい」ってあってせやなとは思うものの難しいよな。どこで読めるどういう文が良文なんだ…
十分に心がけたいと思います https://t.co/1C04XQerTW
"「お肉を食べたらその倍のお野菜も食べなさい」と教わったように「悪文を読んだらその倍の良文も読みなさい」と肝に銘ずる他ない。" / “日本語からはじめる科学・技術英文の書き方” https://t.co/1SaDQgYxeN
https://t.co/SfSEJCalj1
[はてブ] 日本語からはじめる科学・技術英文の書き方 https://t.co/2nIDjzNvvJ
J-STAGE Articles - 日本語からはじめる科学・技術英文の書き方 https://t.co/0SwYsumPop
J-STAGE Articles - 日本語からはじめる科学・技術英文の書き方 https://t.co/J72zqi1WVf
https://t.co/91V1sYeEyW
日本語からはじめる科学・技術英文の書き方 メモ用に…_φ(・_・ https://t.co/YBAQpS9xlM
そういえば、人の書いたおしごと文章を読んでて「その誇張語はあとで自分にもはねかえってくるけど大丈夫?」と思うことがけっこうある(余計なことを書いたせいで書かなければいけないことが増えて苦しむ 日本語からはじめる科学・技術英文の書き方 https://t.co/jPTB3SfiRR
日本語からはじめる科学・技術英文の書き方 https://t.co/QI10mRATyz
日本語からはじめる科学・技術英文の書き方 (51 users) https://t.co/1f9ukBj2hz : https://t.co/9OVvkFU7Zw
日本語からはじめる科学・技術英文の書き方 (51 users) https://t.co/1f9ukBj2hz : https://t.co/9OVvkFU7Zw
おもろい https://t.co/wlfeDUgPBH
「著者の石黒鎮雄氏は海洋物理学者で,長年英国の国立研究所で研究する傍ら,日本語の科学・技術文の英訳をしていたそうである.ノーベル文学賞受賞者のカズオ・イシグロ氏の父であることからも,言葉に敏感な物理学者であったことが推し量れる」 なんてヒキの強い導入部。 https://t.co/2lkEfnYUbk
これは確かに分かりやすい例ですね。 また改1は 文学・小説でも 断捨離のようにメリハリを付けるのに応用できそうです。 復刊すると良いですね。 「日本語からはじめる科学・技術英文の書き方 」 PDF:https://t.co/hz1Qzm5xEm https://t.co/au7jEpeP1Z https://t.co/xf3lQ22d2y
日本語からはじめる科学・技術英文の書き方 https://t.co/bI4gn0dfJv
日本語からはじめる科学・技術英文の書き方 https://t.co/hdWHGgRlpx
日本語からはじめる科学・技術英文の書き方 https://t.co/9cRhZ44mai
日本語からはじめる科学・技術英文の書き方 https://t.co/3uNF8It9DW
これは確かに読みたくなる。 日本語からはじめる科学・技術英文の書き方 https://t.co/HeWaM9AKiP
日本語からはじめる科学・技術英文の書き方 2ページの本紹介pdf https://t.co/3DJdt6g6MR
読む https://t.co/uMQNO10Zkm
日本語からはじめる科学・技術英文の書き方 https://t.co/EIL2HJGfiy
日本語からはじめる科学・技術英文の書き方 https://t.co/qJetXAPfGv
日本物理学会誌は宝の山。これ読みたい。 https://t.co/T0ueG5zGGZ 「削除しても文意の変わらない語句は全て冗長」。誇張語の使用は「野心に満ちた若い科学・技術者が初めて成功を経験した場合に使いやすい表現」。SNSは悪文であふれている。その倍は良文をよむべし。
J-STAGE Articles - 日本語からはじめる科学・技術英文の書き方 https://t.co/j6nBHvuT2s この本なんだけどね。この輪講は、所属ラボのMTの後で気力がなかったので、1回も参加しなかった。そしたらこの先生から「なんで参加してくれないの?」って言われた。

収集済み URL リスト