著者

柳沼 重剛

出版者

大妻女子大学

雑誌

大妻女子大学紀要. 社会情報系, 社会情報学研究 (ISSN:13417843)

巻号頁・発行日

vol.1, pp.1-16, 1993

著者

榎本 千賀

出版者

大妻女子大学

雑誌

大妻女子大学紀要 文系 (ISSN:09167692)

巻号頁・発行日

no.26, pp.p135-157, 1994

著者

下坂 智惠 石田 優子 市川 朝子 下村 道子

出版者

大妻女子大学

雑誌

大妻女子大学家政系研究紀要 (ISSN:1346860X)

巻号頁・発行日

vol.44, pp.113-124, 2008-03-03

被引用文献数

1

著者

大野 真

出版者

大妻女子大学

雑誌

大妻女子大学紀要. 文系 (ISSN:03020304)

巻号頁・発行日

vol.25, pp.1-21, 1993-03

著者

安藤 聡

出版者

大妻女子大学

雑誌

大妻比較文化 : 大妻女子大学比較文化学部紀要 (ISSN:13454307)

巻号頁・発行日

vol.12, pp.138-119, 2011

著者

渡邉 顕彦

出版者

大妻女子大学

雑誌

大妻比較文化 : 大妻女子大学比較文化学部紀要 (ISSN:13454307)

巻号頁・発行日

vol.14, pp.94-112, 2013

著者

縣 幸雄

出版者

大妻女子大学

雑誌

大妻女子大学紀要. 文系 (ISSN:03020304)

巻号頁・発行日

vol.25, pp.1-16, 1993-03

著者

小林 哲也

出版者

大妻女子大学

雑誌

人間関係学研究 : 社会学社会心理学人間福祉学 : 大妻女子大学人間関係学部紀要 (ISSN:1345496X)

巻号頁・発行日

vol.13, pp.117-128, 2011

著者

村上 丘

出版者

大妻女子大学

雑誌

Otsuma review (ISSN:09160469)

巻号頁・発行日

vol.43, pp.47-58, 2010-07

著者

池田 緑

出版者

大妻女子大学

雑誌

社会情報学研究 (ISSN:13417843)

巻号頁・発行日

no.19, pp.1-18, 2010

著者

飛高 隆夫

出版者

大妻女子大学

雑誌

大妻女子大学文学部紀要 (ISSN:03020304)

巻号頁・発行日

vol.15, pp.111-122, 1983-03

著者

田代 光輝

出版者

大妻女子大学

雑誌

大妻女子大学紀要. 社会情報系, 社会情報学研究 (ISSN:13417843)

巻号頁・発行日

vol.22, pp.129-139, 2013

著者

山口 実里

出版者

大妻女子大学

雑誌

Otsuma review (ISSN:09160469)

巻号頁・発行日

vol.45, pp.259-265, 2012-07

著者

高田 馨里

出版者

大妻女子大学

雑誌

大妻比較文化 : 大妻女子大学比較文化学部紀要 (ISSN:13454307)

巻号頁・発行日

vol.17, pp.55-70, 2016

著者

田代 光輝

出版者

大妻女子大学

雑誌

大妻女子大学紀要. 社会情報系, 社会情報学研究 (ISSN:13417843)

巻号頁・発行日

vol.23, pp.197-207, 2014

著者

五味渕 典嗣

出版者

大妻女子大学

雑誌

大妻国文 (ISSN:02870819)

巻号頁・発行日

vol.46, pp.63-81, 2015-03

著者

石川 照子

出版者

大妻女子大学

雑誌

大妻比較文化 (ISSN:13454307)

巻号頁・発行日

no.2, pp.24-41, 2001

著者

松村 恒

出版者

大妻女子大学

雑誌

大妻比較文化 : 大妻女子大学比較文化学部紀要 (ISSN:13454307)

巻号頁・発行日

vol.6, pp.65-75, 2005

---

In the early stage of his writing activity, Lafcadio Hearn was eager to translate French literature into English. At the same time he published reviews of English translations from French novels made by his contemporaries in the U.S.A. and criticized them severely. Through these reviews he expressed his view on translation, and his own translations correlate with his translation theory. He began a career as translator with Theophile Gautier, which may have suited his taste for mysterious things. The reason why Hearn chose Gautier's works is not confined to this. Young Hearn needed to brush up his writing style, and Gautier's splendid style gave strong influence to Hearn in forming his own flowery style, which lasted until the first half of his time in Japan. If we compare Hearn's translation of the Clarimonde to Gautier's original, we realize that his English translation is very faithful to the French original and surprisingly his English style is as magnificent as Gautier's. Akutagawa Ryunosuke adopted similar way of self-training of writing. When he was an Ichikou student, he translated the Clarimonde into Japanese under Kume Masao's direction. The text Akutagawa's translation was based on was not the French original, but Hearn's English translation. Although we may be afraid that Akutagawa's translation might deviate from Gautier's original, close comparison of the three versions, i.e. Gautier's French original, Hearn's English rendering and Akutagawa's Japanese translation, lead us to confirm that Akutagawa reached a good achievement in both aspects of faithfulness to the original and a brilliant style of Japanese. The significance of Hearn's translations has not been given due evaluation heretofore, but the above example may be a sufficient cause which requires us to make reconsideration of Hearn's translation.

著者

武田 元治

出版者

大妻女子大学

雑誌

大妻女子大学紀要. 文系 (ISSN:03020304)

巻号頁・発行日

vol.40, pp.15-44, 2008-03

著者

武田 元治

出版者

大妻女子大学

雑誌

大妻女子大学紀要. 文系 (ISSN:03020304)

巻号頁・発行日

vol.39, pp.23-50, 2007-03