著者

大蔵省印刷局 [編]

出版者

日本マイクロ写真

巻号頁・発行日

vol.1937年04月28日, 1937-04-28

著者

大蔵省印刷局 [編]

出版者

日本マイクロ写真

巻号頁・発行日

vol.1927年03月15日, 1927-03-15

著者

隈元実道 著

出版者

武揚館

巻号頁・発行日

1897

著者

大蔵省印刷局 [編]

出版者

日本マイクロ写真

巻号頁・発行日

vol.1926年04月23日, 1926-04-23

著者

ソログーブ 著

出版者

金桜堂

巻号頁・発行日

1914

著者

粟村 努

出版者

公益社団法人 日本薬剤学会

雑誌

薬剤学 (ISSN:03727629)

巻号頁・発行日

vol.69, no.1, pp.40-46, 2009 (Released:2019-03-31)

参考文献数

10

著者

大蔵省印刷局 [編]

出版者

日本マイクロ写真

巻号頁・発行日

vol.1901年07月11日, 1901-07-11

著者

湯朝観明 著

出版者

如山堂

巻号頁・発行日

1905

出版者

人文会出版部

巻号頁・発行日

vol.12, 1926

著者

陳 力衛 Chen Liwei

出版者

名古屋大学大学院文学研究科附属日本近現代文化研究センター

雑誌

JunCture : 超域的日本文化研究 (ISSN:18844766)

巻号頁・発行日

vol.3, pp.78-98, 2012-03-06

---

In the nineteenth century, many Chinese translations of English terms, such as "bank, insurance, love, and medicine. "were adopted as Japanese translations of the same terms. It is well known that this process contributed to the establishment of modern Japanese. However, during the twentieth century, Japanese translations of English terms became more readily available, and the process reversed itself. Now English to Chinese dictionaries were using the Japanese translations as a reference. This resulted in the absorption of terms such as "philosophy, society, and communism" into the Chinese language. The sharing of translated terms resulted in the creation of many similar words within Chinese and Japanese, which benefitted communication between the two languages. This paper will take a look at how Chinese and Japanese exchanged vocabularies through the translation of English terms during four separate historical periods.

著者

大平野虹 著

出版者

春江堂

巻号頁・発行日

1912

著者

後藤 玲子

出版者

岩波書店

雑誌

経済研究 (ISSN:00229733)

巻号頁・発行日

vol.70, no.3, pp.227-246, 2019-07

著者

神宮皇学館 編

出版者

神宮皇学館

巻号頁・発行日

vol.昭和12年度, 1937

出版者

歴史写真会

巻号頁・発行日

vol.第6月號, 1921

著者

大蔵省印刷局 [編]

出版者

日本マイクロ写真

巻号頁・発行日

vol.1895年11月11日, 1895-11-11

著者

諏方武骨 著

出版者

諏方武骨

巻号頁・発行日

vol.上巻, 1891

著者

大蔵省印刷局 [編]

出版者

日本マイクロ写真

巻号頁・発行日

vol.1918年03月13日, 1918-03-13

著者

大蔵省印刷局 [編]

出版者

日本マイクロ写真

巻号頁・発行日

vol.1892年10月27日, 1892-10-27

出版者

姫路高等学校

巻号頁・発行日

vol.第6年度(自昭和4年至昭和5年), 1935

著者

大蔵省印刷局 [編]

出版者

日本マイクロ写真

巻号頁・発行日

vol.1921年03月23日, 1921-03-23