著者

姚 継中

出版者

山口大学大学院東アジア研究科

雑誌

東アジア研究 (ISSN:13479415)

巻号頁・発行日

no.13, pp.287-302, 2015-03

---

中国に於いて,今まで『源氏物語』に関する翻訳検証研究を厳格に行った学者は殆ど居ない. その原因を探ってみると,二つある. 一つは,功利性を求めるあまりに日中両言語の対比論証に分け入らず,翻訳者を大雑把に評価し,翻訳作品に少し目を通しただけで批評を済ませてしまうからである. 二つ目は,『源氏物語』の翻訳検証研究の難易度が高く,研究期間も長期に及ぶからである. 本稿では,『源氏物語』に関する翻訳検証を目的とし,特に『源氏物語』における和歌の翻訳を例としながら,(1)翻訳理論と翻訳実践のパラドックス;(2)翻訳検証研究の学術性とリスク;(3)『源氏物語』和歌翻訳のジレンマ;(4)豊子愷,林文月,姚継中,各氏の翻訳した和歌の比較検証といった四つの面から,『源氏物語』に関する翻訳検証研究の必要性及び実行可能性を論述する. 『源氏物語』の翻訳者として,作者の創作意図と作品の趣きを十全に翻訳しようと努めるのは,当たり前のことのように思われるが,翻訳のプロセスは,実にさまざまな条件によって制約を受けてもいる. 特に和歌の翻訳は,ただ単に「言語→表象→意味」を理解した後に,「意味→表象→言語」へと変換すればよいというものではなく,言語認知,文学認知,文化認知及び言語表現,文学表現,文化表現などを含む複雑なプロセスを介するのである. それゆえ,いくら優れた翻訳者であっても,和歌の翻訳で「信,達,雅」に到達することは非常に難しい. しかし,だからといって我々は「信,達,雅」に到達することを諦めるわけにはいかない. 「信,達,雅」への到達を前提条件としつつ,『源氏物語』にある和歌の翻訳を検証し,その研究成果を学術界に問うというのが本稿の姿勢である.

著者

青谷 秀紀

出版者

西洋中世学会

雑誌

西洋中世研究

巻号頁・発行日

no.2, pp.36-49, 2010

著者

舟木夏江 編

出版者

肉食奨励会

巻号頁・発行日

1913

著者

松本 弘毅

出版者

早稲田大学

雑誌

若手研究(B)

巻号頁・発行日

2012-04-01

---

『先代旧事本紀』の写本についての調査と検討を行い、公にした。鎌田純一の『先代旧事本紀』の写本研究を再検討する必要性は以前から感じていたため、できる限りの写本調査を行った。本研究の結果、やはり鎌田論にも修正の余地があり、また鎌田が検討しなかった写本についても見るべきものがあることがわかったため、それらをまとめて公にした。未調査の写本、また検討を仕切れていない写本も残されているので、引き続き研究を続けていきたい。

出版者

文部省

巻号頁・発行日

1877

著者

藤倉 恵一

出版者

日本図書館協会

雑誌

現代の図書館 (ISSN:00166332)

巻号頁・発行日

vol.48, no.4, pp.217-223, 2010-12

著者

豊田 治視 石川 俊夫 植村 典昭 岡田 泰士

出版者

社団法人日本体育学会

雑誌

日本体育学会大会号

巻号頁・発行日

no.24, 1973-09-01

著者

Jun Masuda Takashi Tanigawa Tomomi Yamada Yuki Nishimura Takashi Sasou Tomoyuki Nakata Toshiki Sawai Naoki Fujimoto Kaoru Dohi Masatoshi Miyahara Masakatsu Nishikawa Mashio Nakamura Masaaki Ito

出版者

一般社団法人 インターナショナル・ハート・ジャーナル刊行会

雑誌

International Heart Journal (ISSN:13492365)

巻号頁・発行日

pp.14-311, (Released:2015-04-23)

被引用文献数

2 46

---

Ezetimibe has been reported to provide significant incremental reduction in low-density-lipoprotein cholesterol (LDL-C) when added to a statin; however, its effect on coronary atherosclerosis has not yet been evaluated in detail. The aim of this study was to investigate the add-on effect of ezetimibe to a statin on coronary atherosclerosis evaluated by intravascular ultrasound (IVUS).In this prospective randomized open-label study, a total of 51 patients with stable coronary artery disease (CAD) requiring percutaneous coronary intervention (PCI) were enrolled, and assigned to a combination group (n = 26, rosuvastatin 5 mg/day + ezetimibe 10 mg/day) or a monotherapy group (n = 25, rosuvastatin 5 mg/day). Volumetric IVUS analyses were performed at baseline and 6 months after the treatment for a non-PCI site. LDL-C level was significantly reduced in the combination group (-55.8%) versus that in the monotherapy group (-36.8%; P = 0.004). The percent change in plaque volume (PV), the primary endpoint, appeared to decrease more effectively in the combination group compared with the monotherapy group (-13.2% versus -3.1%, respectively, P = 0.050). Moreover, there was a significant group × time interaction in the effects of the two treatments on PV (P = 0.021), indicating the regressive effect of the combination therapy on PV was greater than that of monotherapy for subtly different values of baseline PV in the two treatment groups. Moreover, percent change in PV showed positive correlations with percent change of LDL-C (r = 0.384, P = 0.015).Intensive lipid-lowering therapy with ezetimibe added to usual-dose statin may provide significant incremental reduction in coronary plaques compared with usual-dose statin monotherapy.

著者

三農学士 編

出版者

柴田書房

巻号頁・発行日

1924

著者

今里 文香 堀田 圭佑 肥後 芳樹 楠本 真二

出版者

The Institute of Electronics, Information and Communication Engineers

雑誌

電子情報通信学会論文誌 D (ISSN:18804535)

巻号頁・発行日

vol.J98-D, no.5, pp.847-850, 2015-05-01

---

本論文では,機械学習を用いてコードクローンの危険予測を行う手法を提案する.提案手法では,過去に存在したコードクローンの情報を学習し,その情報をもとに,現在ソースコード中に存在するコードクローンの危険予測を行う.

著者

田中 宏幸

出版者

[出版者不明]

巻号頁・発行日

2006 (Released:2016-11-23)

---

制度:新 ; 文部省報告番号:乙2104号 ; 学位の種類:博士(教育学) ; 授与年月日:2007/6/26 ; 早大学位記番号:新4563

著者

中田 考

出版者

「宗教と社会」学会

雑誌

宗教と社会 (ISSN:13424726)

巻号頁・発行日

no.13, pp.220-228, 2007-06-09

著者

米山 忠雄[作詞]

出版者

コロムビア(戦前)

巻号頁・発行日

1944-10

著者

斎藤 泰弘

出版者

イタリア学会

雑誌

イタリア学会誌 (ISSN:03872947)

巻号頁・発行日

no.43, pp.28-55, 1993-10-20

---

"Salvatico e quello che si salva". Leonardo ha scritto nel suo Codice Trivulziano questa frase misteriosa e ambigua e che finora nessuno e riuscito a interpretare in modo convincente. Ma il vero senso di questa frase lo si puo, chiarire solo confrontandola con un passo di Machiavelli che considera le ragioni per cui non ci rimane nessuna traccia dell'antichita remota. Secondo lui, fra le cause che estinguono le civilta umane e riducono a pochi gli abitanti del mondo, la piu importante e costituita dalle innondazioni, perche sono le piu universali e "quegli che si salvono sono uomini tutti montanari e rozzi". Vale a dire, solo gli "uomini selvatici" sopravvivono al Diluvio universale e poi ricominciano a costruire da zero la loro nuova civilta. Cosi diventa chiaro che la frase ambigua di Leonardo nasconde in se un pensiero escatologico e, nello stesso tempo, ciclico della Storia umana, e i due ricercatori della Natura e dell'Uomo hanno molti concetti fondamentali in comune. Per esempio Leonardo definisce la forza come una "virtu spirituale, la quale e creata e infusa, per accidental violenza, dai corpi sensibili negli insensibili, dando a essi corpi similitudine di vita, la qual vita e di mararigliosa operazione", e ne formula una proposizione generale : "La forza nasce per violenza e muore per liberta". Si noti che questa concezione della forza e un po'troppo antropomorficizzata. Al contrario il concetto della virtu machiavelliano e molto de-spiritualizzato e quasi si identifica con la forza di Leonardo. Ad esemio parlando dell'esercito, Machiavelli afferma "quivi essere maggior virtu [=forza militare] dove la elezione [=liberta di scelta] ha meno autorita", e questa virtu nasce dalla necessita [=mancanza di liberta]. Accoppiando i termini corrispondenti forza=virtu, violenza=necessita e liberta=elezione, ci si accorge subito che le due proposizioni hanno una stessa struttura e uno stesso significato fondamentale : qualsiasi costringimento (violenza o necessita) fa aumentare l'energia potenziale (forza o virtu) e la liberta la fa perdere. Tutto sommato, questa legge universale sull'Uomo e sulla Natura si fonda sulle osservazioni dell'acqua, l'elemento piu minaccioso e dannoso per la vita umana. Cosi, secondo i due pensatori rinascimentali, il compito piu degno dell'Uomo come la "seconda Natura" e di dominare e controllare la forza naturale, compresa quella propria dell'uomo, per creare un nuovo mondo artificiale dell'Uomo.

著者

原 信太郎 アレシャンドレ

出版者

早稲田大学大学院文学研究科

雑誌

早稲田大学大学院文学研究科紀要. 第1分冊, 哲学 東洋哲学 心理学 社会学 教育学 (ISSN:13417517)

巻号頁・発行日

vol.56, pp.九九-一一五, 2011-02-26

著者

阪上 辰也

出版者

広島大学外国語教育研究センター

雑誌

広島外国語教育研究 (ISSN:13470892)

巻号頁・発行日

no.18, pp.55-64, 2015

---

The purpose of this paper is to investigate students' reactions to re-presented TED conference presentations. A text mining method was used to analyze the data for this research. Text mining is a way to discover knowledge from text data. It is widely used not only in medicine and finance, but also in the humanities. Free software that allows quantitative analysis of free description responses is available. In this study, the text data that were collected from the students in an English classroom were analyzed with the "KH Corder" software, which allows processing of the data, calculation of word frequency, extraction of colloquial expressions, and visualization of the data. As a result, the frequencies of particular words such as "time," "remember," "content," and "difficult" were high. This result indicates that the students did not set aside enough time to prepare for the presentation, taking more time for their own research activity than for studying English, and that they had difficulty understanding and keeping up with what the speaker said in a presentation. This means that clear guidance on how to use and learn materials should be provided to students learning languages.

著者

杉山 貴士

出版者

佛教大学

雑誌

福祉教育開発センター紀要 (ISSN:13496646)

巻号頁・発行日

vol.12, pp.165-179, 2015-03-31

---

昨今、性的マイノリティがメディアを通じて見聞きする機会が増えている。性同一性障害が「性的違和」に変更となり、地方議員や国政に進出する当事者も現われている。さらに最近は「LGBT 市場5.7 兆円」に代表されるように、市場価値を持つゲイがクローズアップされ、消費に旺盛な当事者像が出される一方で、自尊感情が低く「ゲイの自殺企図率は異性愛者の6 倍」という当事者像も出される。そうした狭間で実際に多くいるはずの「地域や組織で役割を果たして生計をなす当事者不在」となっている。 こうした現状で民医連職員としてゲイとして保健医療福祉専門職へ性的マイノリティ支援教育研修の機会を得た。地域や組織で働くゲイのありようを示しながら、研修の概要やポイントを整理し、研修によってどう行動変容があったのか受講者の声等を紹介する。同じ職場環境にいながら性的マイノリティ支援研究を進める当事者が行う研修の効用を考える。

著者

矢野 宗幹

出版者

日本昆虫学会

雑誌

昆蟲 (ISSN:09155805)

巻号頁・発行日

vol.1, no.1, pp.40-41, 1926-06-15

著者

竹林 洋一

出版者

一般社団法人電子情報通信学会

雑誌

電子情報通信学会論文誌. D-II, 情報・システム, II-情報処理 (ISSN:09151923)

巻号頁・発行日

vol.77, no.8, pp.1417-1428, 1994-08-25

被引用文献数

84

---

ユーザ中心の音声自由対話システムTOSBURG II(Task-Oriented dialogue System Based onspeech Understanding and Response Generation)についてメディア技術とマルチモーダルインタフェースの観点から論じる.筆者らは,「ユーザに対して何ら制約を設けない」というコンセプトのもとで,雑音免疫ワードスポッティング,キーワードに基づく自由発話理解,ユーザ主導型対話制御,マルチモーダル応答生成,音声応答キャンセル等の要素技術を開発し,それらを統合して不特定ユーザ向きの実時間音声対話システムを開発した.また,実システム上に構築した音声対話データ収集・評価システムは,実音声データと,キーワード検出,音声理解,対話処理等の対話システムの中間処理結果とを記録でき,システム性能評価のほかに音声対話コーパスの構築やヒューマンファクタの評価改良に活用できる.不特定ユーザによる実システムの試用と評価実験の結果,ユーザからの割込み機能,マルチモーダル応答,キーワードに基づく自由発話理解が対話の自然性とロバスト性の向上に有効であることを確認した.

著者

和田 寿博

出版者

愛媛大学法文学部

雑誌

愛媛大学法文学部論集 総合政策学科編 (ISSN:13419609)

巻号頁・発行日

no.33, pp.125-156, 2012